Visi jaunumi
Dziesmu grÄmatas stÄsti #6
29.08.2023
Mūzikas kalpoŔanas nodaļa
6 min lasīŔanas laiks
StÄsti par jaunÄs dziesmu grÄmatas tapÅ”anu patiesi ir neizsmeļami, tÄdÄļ lai ieskatÄ«tos tajÄ, kÄ grÄmatas veidoÅ”anÄ ir iesaistÄ«juÅ”ies cilvÄki, kuri pÄc savas ikdienas nodarboÅ”anÄs nav mÅ«ziÄ·i, piedÄvÄjam iepazÄ«ties ar mÄcÄ«tÄja Andra PeÅ”eļa pieredzi. JaunÄs dziesmu grÄmatas atklÄÅ”anas svÄtkus aizvadÄ«jÄm 26. augustÄ, un ierakstu varat skatÄ«ties Å”eit.
StÄsti par jaunÄs dziesmu grÄmatas tapÅ”anu patiesi ir neizsmeļami, tÄdÄļ lai ieskatÄ«tos tajÄ, kÄ grÄmatas veidoÅ”anÄ ir iesaistÄ«juÅ”ies cilvÄki, kuri pÄc savas ikdienas nodarboÅ”anÄs nav mÅ«ziÄ·i, piedÄvÄjam iepazÄ«ties ar mÄcÄ«tÄja Andra PeÅ”eļa pieredzi. JaunÄs dziesmu grÄmatas atklÄÅ”anas svÄtkus aizvadÄ«jÄm 26. augustÄ, un ierakstu varat skatÄ«ties Å”eit.
Ā
"Es biju ļoti pÄrsteigts, kad Jana [JaniÅ”auska] arÄ« mani uzaicinÄja piedalÄ«ties jaunÄs dziesmu grÄmatas projektÄ. Biju uzskatÄ«jis, ka Å”is ir tÄ«ri mÅ«ziÄ·u projekts. TaÄu biju pieaicinÄts divu iemeslu dÄļ: 1) bija nepiecieÅ”ams dziesmu tekstu teoloÄ£iskais izvÄrtÄjums, un 2) kÄ dziesmu lietotÄjs esmu bijis dažÄdÄs Latvijas draudzÄs un dzirdÄjis, kuras dziesmas tiek lietotas tajÄs. TÄ nu man bija iespÄja atrasties starp Latvijas draudžu labÄkiem mÅ«ziÄ·iem un ieskatÄ«ties mÅ«zikas virtuvÄ, kur bija tapusi Ŕī jaunÄ grÄmata.
ManuprÄt, visaizraujoÅ”ÄkÄ daļa Å”ajÄ darbÄ ir bijusi dziesmu atpazÄ«stamÄ«bas meklÄjumi, kad dziesmÄm citÄs valodÄs tika meklÄti iespÄjamie tulkojumi vai izpildÄ«tÄji. Dziesmu atlases laikÄ bija nepiecieÅ”ams dziesmu atpazÄ«t, lai izvÄrtÄtu nepiecieÅ”amÄ«bu pÄc tÄs iztulkoÅ”anas. Tas man atgÄdinÄja mÅ«ziÄ·u erudÄ«cijas konkursu, kad dažkÄrt no tÄliem atmiÅu plauktiem tika izceltas aizmirstas dziesmu pÄrles.Ā
Dziesmu tekstu teoloÄ£iskais izvÄrtÄjums bija jÄveic, jo liela daļa no dziesmÄm ir nÄkuÅ”as no citÄm konfesijÄm. Bija nepiecieÅ”ams pÄrliecinÄties, ka to tekstos nav to mÄcÄ«bu detaļas, kuras neatbilst adventistu mÄcÄ«bai. Å Ä«s detaļas varÄja bÅ«t dažÄdas: darbu reliÄ£ija, predestinÄcija, liktenis, aizkapa dzÄ«ve, harizmÄtisko draudžu prakse vai kaut kas tamlÄ«dzÄ«gs. Bija arÄ« jÄizvÄrtÄ dziesmu tekstus, kuri, iespÄjams, varÄtu izraisÄ«t mazdūŔību vai grÅ«tsirdÄ«bu, apdziedot zemes dzÄ«ves grÅ«tÄ«bas.
Ā
Ā
Dziesmu tekstiem komanda pievÄrsa lielu uzmanÄ«bu. To dÄļ vairÄkas ieteiktÄs dziesmas neiekļuva jaunajÄ dziesmu grÄmatÄ. Å Ä«s dziesmas nespÄtu glÄbt pat to tekstu atkÄrtota atdzejoÅ”ana. To bÅ«tu vÄrts darÄ«t, ja nu vienÄ«gi pati dziesma vai tÄs melodija bÅ«tu kaut kas izcils. 140 dziesmas no āJaunajÄm kokļu skaÅÄmā netika iekļautas jaunajÄ dziesmu krÄjumÄ, jo pietrÅ«ka argumentu, kÄdÄļ tÄm tur bÅ«tu jÄbÅ«t. KrÄjumÄ neiekļuva dziesmas ar sÄrÄ«gu melodiju, kÄ, piemÄram, āBeidzot reiz pÄc grÅ«tÄm cÄ«ÅÄm.ā Labotas tika arÄ« drukas kļūdas, piemÄram, uz jauno dziesmu krÄjumu tika pÄrcelta dziesma āLÅ«dzies, dvÄsele, pÄc spÄkaā, kurÄ nu beidzot tika izlabota kļūda otrajÄ pantÄ, kur bija kļūdaini rakstÄ«ts āguldÄ«ts lapÄā, kas nu ir izlabots uz āguldÄ«ts kapÄ.ā Tika mainÄ«ts dziesmas nosaukums dziesmai āKristÄ«gajo uzdevums arvienā uz āDieva bÄrnu uzdevums arvien.ā TÄ tas komandas dalÄ«bniekiem bija Ŕķitis vairÄk piemÄrotÄks. Å ajÄ pat dziesmÄ ceturtajÄ pantÄ tika mainÄ«ts teksts, kur āJaunajÄs kokļu skaÅÄsā bija āmÅ«su dzÄ«ve nobeigtiesā, kas nu ir aizvietots ar āmÅ«su dzÄ«ve noslÄgties.ā Å ie daži paraugi doti, lai demonstrÄtu to nopietno darbu, kÄds ir bijis veikts pie katras dziesmas, domÄjot par tÄs tekstu, skanÄjumu, toÅkÄrtu un piemÄrotÄ«bu mÅ«su dievkalpojumiem.Ā
IzvÄrtÄjot dziesmas, komandas dalÄ«bniekiem nÄcÄs argumentÄt, kÄdÄļ jebkuru no dziesmÄm āJaunajÄs kokļu skaÅÄsā bÅ«tu svarÄ«gi pÄrcelt arÄ« uz jauno dziesmu grÄmatu. VisbiežÄkais arguments bija to lietojums un atpazÄ«stamÄ«ba. TomÄr gadÄ«jÄs, ja kÄda no dziesmÄm bija lietota maz vai nemaz, tad to uz jauno krÄjumu nepÄrcÄla. TomÄr, tÄ kÄ man ir bijusi pieredze 15 dažÄdÄs Latvijas draudzÄs, tad man nÄcÄs iestÄties par dažÄm no Ŕīm reti dziedÄtajÄm dziesmÄm. Bija dažas dziesmas, kuras RÄ«gas draudžu mÅ«ziÄ·i nekad nav lietojuÅ”i dievkalpojumos, un tÄs vÄlÄjÄs neievietot jaunajÄ dziesmu krÄjumÄ, tad nu man nÄcÄs iestÄties par tÄm, ja biju tÄs dzirdÄjis lietotas citÄs Latvijas draudzÄs. TÄ nu bija sanÄcis, ka tieÅ”i tÄdÄļ daža laba reti dziedÄta dziesma, kura ir bijusi lietota draudzÄs Ärpus RÄ«gas, nonÄca arÄ« jaunajÄ dziesmu grÄmatÄ. LÄ«dz ar to varu apliecinÄt, ka praktiski visas biežÄk lietotÄs dziesmas no āJaunajÄm kokļu skaÅÄmā ir nonÄkuÅ”as arÄ« jaunajÄ dziesmu krÄjumÄ.Ā
Atceros, reiz komandas dalÄ«bniece Linda RezÅikova par kÄdu no dziesmÄm bija sacÄ«jusi: āÅ Ä« dziesma ir Ä«paÅ”a, tai ir tÄda do mažora krÄsa.ā
Ā
KÄdÄ no koru mÄÄ£inÄjumiem vÄl TorÅakalna baznÄ«cÄ pagÄjuÅ”Ä gadsimta astoÅdesmitajos, kuru vadÄ«ja adventistu diriÄ£ents un komponists Justs LiepiÅÅ”, pÄc vairÄkÄm reizÄm, kad tika nodziedÄta viena un tÄ pati dziesma, Justs beidzot secinÄja: āNu beidzot Ŕī dziesma ir sÄkusi elpot!āĀ
TÄds ir arÄ« mans novÄlÄjums. Lai nu Ŕīs dziesmas no jaunÄ dziesmu krÄjuma āelpoā mÅ«su draudzÄs dažÄdÄs balsÄ«s, ākrÄsÄsā un āgarÅ”Äsā tam Kungam par godu."
Ā
Ā
"Es biju ļoti pÄrsteigts, kad Jana [JaniÅ”auska] arÄ« mani uzaicinÄja piedalÄ«ties jaunÄs dziesmu grÄmatas projektÄ. Biju uzskatÄ«jis, ka Å”is ir tÄ«ri mÅ«ziÄ·u projekts. TaÄu biju pieaicinÄts divu iemeslu dÄļ: 1) bija nepiecieÅ”ams dziesmu tekstu teoloÄ£iskais izvÄrtÄjums, un 2) kÄ dziesmu lietotÄjs esmu bijis dažÄdÄs Latvijas draudzÄs un dzirdÄjis, kuras dziesmas tiek lietotas tajÄs. TÄ nu man bija iespÄja atrasties starp Latvijas draudžu labÄkiem mÅ«ziÄ·iem un ieskatÄ«ties mÅ«zikas virtuvÄ, kur bija tapusi Ŕī jaunÄ grÄmata.
ManuprÄt, visaizraujoÅ”ÄkÄ daļa Å”ajÄ darbÄ ir bijusi dziesmu atpazÄ«stamÄ«bas meklÄjumi, kad dziesmÄm citÄs valodÄs tika meklÄti iespÄjamie tulkojumi vai izpildÄ«tÄji. Dziesmu atlases laikÄ bija nepiecieÅ”ams dziesmu atpazÄ«t, lai izvÄrtÄtu nepiecieÅ”amÄ«bu pÄc tÄs iztulkoÅ”anas. Tas man atgÄdinÄja mÅ«ziÄ·u erudÄ«cijas konkursu, kad dažkÄrt no tÄliem atmiÅu plauktiem tika izceltas aizmirstas dziesmu pÄrles.Ā
Dziesmu tekstu teoloÄ£iskais izvÄrtÄjums bija jÄveic, jo liela daļa no dziesmÄm ir nÄkuÅ”as no citÄm konfesijÄm. Bija nepiecieÅ”ams pÄrliecinÄties, ka to tekstos nav to mÄcÄ«bu detaļas, kuras neatbilst adventistu mÄcÄ«bai. Å Ä«s detaļas varÄja bÅ«t dažÄdas: darbu reliÄ£ija, predestinÄcija, liktenis, aizkapa dzÄ«ve, harizmÄtisko draudžu prakse vai kaut kas tamlÄ«dzÄ«gs. Bija arÄ« jÄizvÄrtÄ dziesmu tekstus, kuri, iespÄjams, varÄtu izraisÄ«t mazdūŔību vai grÅ«tsirdÄ«bu, apdziedot zemes dzÄ«ves grÅ«tÄ«bas.
Ā
Dziesmu tekstus, protams, analizÄja visa komanda kopÄ. Kur bija nepiecieÅ”ams veikt teksta korekcijas, tika pieaicinÄti dzejnieki (visbiežÄk Vizma DriÄ·e) vai arÄ« kopÄ«giem spÄkiem tika atrasti sinonÄ«mi. Å Ä« izvÄrtÄjuma dÄļ jaunajÄ dziesmu grÄmatÄ no āJaunajÄm kokļu skaÅÄmā neiekļuva, piemÄram, dziesmas āCik drÅ«ms un bÄdÄ«gs viss izskatÄsā un āTas nenÄks Dieva valstÄ«bÄā. Å o dziesmu melodijas tiek lietotas ar citiem tekstiem, bet konkrÄti Å”o dziesmu teksti neatbilda kritÄrijiem, kÄdai bÅ«tu nepiecieÅ”ams skanÄt dievkalpojuma dziesmai ar mÄrÄ·i slavÄt un pagodinÄt to Kungu.To bÅ«tu nepiecieÅ”ams novÄrst, lai garÄ«gÄ pacÄluma vietÄ mÅ«su dievkalpojumos kÄdi cilvÄki neiegÅ«tu depresijas saasinÄjumu.
Ā
Dziesmu tekstiem komanda pievÄrsa lielu uzmanÄ«bu. To dÄļ vairÄkas ieteiktÄs dziesmas neiekļuva jaunajÄ dziesmu grÄmatÄ. Å Ä«s dziesmas nespÄtu glÄbt pat to tekstu atkÄrtota atdzejoÅ”ana. To bÅ«tu vÄrts darÄ«t, ja nu vienÄ«gi pati dziesma vai tÄs melodija bÅ«tu kaut kas izcils. 140 dziesmas no āJaunajÄm kokļu skaÅÄmā netika iekļautas jaunajÄ dziesmu krÄjumÄ, jo pietrÅ«ka argumentu, kÄdÄļ tÄm tur bÅ«tu jÄbÅ«t. KrÄjumÄ neiekļuva dziesmas ar sÄrÄ«gu melodiju, kÄ, piemÄram, āBeidzot reiz pÄc grÅ«tÄm cÄ«ÅÄm.ā Labotas tika arÄ« drukas kļūdas, piemÄram, uz jauno dziesmu krÄjumu tika pÄrcelta dziesma āLÅ«dzies, dvÄsele, pÄc spÄkaā, kurÄ nu beidzot tika izlabota kļūda otrajÄ pantÄ, kur bija kļūdaini rakstÄ«ts āguldÄ«ts lapÄā, kas nu ir izlabots uz āguldÄ«ts kapÄ.ā Tika mainÄ«ts dziesmas nosaukums dziesmai āKristÄ«gajo uzdevums arvienā uz āDieva bÄrnu uzdevums arvien.ā TÄ tas komandas dalÄ«bniekiem bija Ŕķitis vairÄk piemÄrotÄks. Å ajÄ pat dziesmÄ ceturtajÄ pantÄ tika mainÄ«ts teksts, kur āJaunajÄs kokļu skaÅÄsā bija āmÅ«su dzÄ«ve nobeigtiesā, kas nu ir aizvietots ar āmÅ«su dzÄ«ve noslÄgties.ā Å ie daži paraugi doti, lai demonstrÄtu to nopietno darbu, kÄds ir bijis veikts pie katras dziesmas, domÄjot par tÄs tekstu, skanÄjumu, toÅkÄrtu un piemÄrotÄ«bu mÅ«su dievkalpojumiem.Ā
IzvÄrtÄjot dziesmas, komandas dalÄ«bniekiem nÄcÄs argumentÄt, kÄdÄļ jebkuru no dziesmÄm āJaunajÄs kokļu skaÅÄsā bÅ«tu svarÄ«gi pÄrcelt arÄ« uz jauno dziesmu grÄmatu. VisbiežÄkais arguments bija to lietojums un atpazÄ«stamÄ«ba. TomÄr gadÄ«jÄs, ja kÄda no dziesmÄm bija lietota maz vai nemaz, tad to uz jauno krÄjumu nepÄrcÄla. TomÄr, tÄ kÄ man ir bijusi pieredze 15 dažÄdÄs Latvijas draudzÄs, tad man nÄcÄs iestÄties par dažÄm no Ŕīm reti dziedÄtajÄm dziesmÄm. Bija dažas dziesmas, kuras RÄ«gas draudžu mÅ«ziÄ·i nekad nav lietojuÅ”i dievkalpojumos, un tÄs vÄlÄjÄs neievietot jaunajÄ dziesmu krÄjumÄ, tad nu man nÄcÄs iestÄties par tÄm, ja biju tÄs dzirdÄjis lietotas citÄs Latvijas draudzÄs. TÄ nu bija sanÄcis, ka tieÅ”i tÄdÄļ daža laba reti dziedÄta dziesma, kura ir bijusi lietota draudzÄs Ärpus RÄ«gas, nonÄca arÄ« jaunajÄ dziesmu grÄmatÄ. LÄ«dz ar to varu apliecinÄt, ka praktiski visas biežÄk lietotÄs dziesmas no āJaunajÄm kokļu skaÅÄmā ir nonÄkuÅ”as arÄ« jaunajÄ dziesmu krÄjumÄ.Ā
Atceros, reiz komandas dalÄ«bniece Linda RezÅikova par kÄdu no dziesmÄm bija sacÄ«jusi: āÅ Ä« dziesma ir Ä«paÅ”a, tai ir tÄda do mažora krÄsa.ā
Ā
Dziesmai var bÅ«t pat āgarÅ”a.ā TieÅ”Äm, arÄ« pats jaunÄ dziesmu krÄjuma komandas darbs ir bijis gan ākrÄsainsā, gan arÄ« radoÅ”s.Tas man lika aizdomÄties, ka skaÅai varÄtu bÅ«t krÄsa, un arÄ« krÄsai varÄtu bÅ«t skaÅa.
KÄdÄ no koru mÄÄ£inÄjumiem vÄl TorÅakalna baznÄ«cÄ pagÄjuÅ”Ä gadsimta astoÅdesmitajos, kuru vadÄ«ja adventistu diriÄ£ents un komponists Justs LiepiÅÅ”, pÄc vairÄkÄm reizÄm, kad tika nodziedÄta viena un tÄ pati dziesma, Justs beidzot secinÄja: āNu beidzot Ŕī dziesma ir sÄkusi elpot!āĀ
TÄds ir arÄ« mans novÄlÄjums. Lai nu Ŕīs dziesmas no jaunÄ dziesmu krÄjuma āelpoā mÅ«su draudzÄs dažÄdÄs balsÄ«s, ākrÄsÄsā un āgarÅ”Äsā tam Kungam par godu."
Ā
Līdzīgi jaunumi
AtvÄrt visu sarakstu
GarÄ«gÄs mÅ«zikas koncerta "Jauns saĢkums" video ieraksts
4.aprÄ«lÄ« plkst.18.00 Baznicas ielÄ 12a, lielajÄ zÄlÄ, bija iespÄja baudÄ«t koncertu un pÄrdomÄt, ko Dievs mÅ«su katra labÄ ir darÄ«jis - atdevis Savu vie...
DÄvana Tukuma bibliotÄkai
31. marta pÄcpusdienÄ Tukuma bibliotÄkÄ visiem interesentiem bija iespÄja satikt mÄcÄ«tÄju un vairÄku grÄmatu autoru Andri PeÅ”eli, kurÅ” klÄtesoÅ”os iepa...
SvÄtku koncerts "Gaismas ceļŔ" SmiltenÄ
Vai klusajÄ sabatÄ ā laikÄ, kad visa kristietÄ«ba piemin GlÄbÄja nÄvi GolgÄtÄ, ā ir jÄnotur svÄtku koncerts? Toreiz sabatÄ sievas ieturÄja klusumu pÄc...