Visi jaunumi
Dziesmu grÄmatas stÄsti #2
04.08.2023
Mūzikas kalpoŔanas nodaļa
6 min lasīŔanas laiks
Gaidot jaunÄs adventistu dziesmu grÄmatas atklÄÅ”anas svÄtkus 26. augustÄ, turpinÄm iepazÄ«ties ar tiem cilvÄkiem, kas soli pa solim ir palÄ«dzÄjuÅ”i sapni par jaunu grÄmatu pÄrvÄrst realitÄtÄ. Un viens no jaunÄs dziesmu grÄmatas tapÅ”anas posmiem bija dziesmu atdzejoÅ”ana, kur lielu ieguldÄ«jumu no savas puses ir devusi Vizma DriÄ·e. Uzzini par to vairÄk mÅ«su sarunÄ ar viÅu!
Gaidot jaunÄs adventistu dziesmu grÄmatas atklÄÅ”anas svÄtkus 26. augustÄ, turpinÄm iepazÄ«ties ar tiem cilvÄkiem, kas soli pa solim ir palÄ«dzÄjuÅ”i sapni par jaunu grÄmatu pÄrvÄrst realitÄtÄ. Un viens no jaunÄs dziesmu grÄmatas tapÅ”anas posmiem bija dziesmu atdzejoÅ”ana, kur lielu ieguldÄ«jumu no savas puses ir devusi Vizma DriÄ·e. Uzzini par to vairÄk mÅ«su sarunÄ ar viÅu!
Vizma, Tu esi pielikusi savu roku pie ievÄrojama skaita dziesmu jaunajÄ dziesmu grÄmatÄ - 143 no vairÄk nekÄ 500 iekļautajÄm dziesmÄm ir Tevis atdzejotas, un 14 dziesmÄm Tu esi veidojusi oriÄ£inÄltekstus. PastÄsti, kad TavÄs rokÄs nonÄca kÄda komitejas izvÄlÄta dziesma, kÄ notika atdzejoÅ”anas process?Ā
Tas bija pirms vairÄkiem gadiem mÅ«ziÄ·u sanÄksmÄ, mÄs runÄjÄm, ka vajadzÄtu jaunu dziesmu grÄmatu veidot. PÄc tam daži satikÄmies, lai pÄrskatÄ«tu himnÄli un noÅ”u grÄmatas. Tad izvÄlÄtÄs dziesmas Edija [SubatoviÄa] nosÅ«tÄ«ja atdzejoÅ”anai. Tekstu veidoÅ”anÄ aizraujoÅ”s ir tas, ka nekad nevar zinÄt, kas beigÄs sanÄks. Vispirms ir jÄpÄrtulko. Man vissarežģītÄkos teikumus no angļu valodas palÄ«dzÄja vÄ«rs un dÄls tulkot. PÄc tam ir jÄiedziļinÄs melodijÄ un tekstÄ, lai bÅ«tu viss pÄc iespÄjas tuvÄk oriÄ£inÄlam. Ar melodijas ritmu ir jÄsaskaÅo vÄrdi, lai bÅ«tu pareizi uzsvari. Dažreiz ÅÄmu tos noÅ”u materiÄlus lÄ«dzi, kaut kur ceļojot. Tad es tos ÅÄmu pie jÅ«ras, kalniem, mežos, un arÄ« pati tiku garÄ«gi stiprinÄta, Å”o darbu darot. Tad pÄc kÄda laika mÅ«ziÄ·u komandas izvÄlÄtÄs dziesmas sÄka sÅ«tÄ«t Jana [JaniÅ”auska]. Bija lielÄks darba apjoms no dažÄdÄm valodÄm. Katrs darÄ«ja, ko varÄja un saprata.
Ā
Tu pirms tam ieminÄjies, ka Tavs talants ir savÄ ziÅÄ mantojums no Taviem radiniekiem. Vai vari pastÄstÄ«t, kÄ Tavi priekÅ”teÄi bija saistÄ«ti ar mÅ«ziku?
Tas nÄk no vecmÄmiÅas un vectÄtiÅa puses. VectÄtiÅÅ” bija liels mÅ«ziÄ·is toreiz ciemÄ, pirmais vijolnieks un gudrs, izglÄ«tots cilvÄks. No tÄva puses vecmÄmiÅa bija muzikÄla. Un no mammas puses vecmÄmiÅa ļoti daudz dzeju veidoja. ViÅai ir daudz garÄ«gÄs dzejas. Es domÄju, ka man tÄ ir gan Dieva dÄvana, gan arÄ« kaut kas pa gÄniem aizgÄja.Ā
Cik ilgu laiku Tev tas vidÄji prasa - atdzejot dziesmu?
Tas ir skatoties no dziesmas sarežģītÄ«bas. Ir tÄdas, kas ir ÄrkÄrtÄ«gi sarežģītas, citas - vienkÄrÅ”as. Ar vienkÄrÅ”Äm tas ir uzreiz, kÄdÄ pusstundÄ. Ja ir sarežģīta, tad es pielÅ«dzu, lai Dievs dod domas veidoties, un citreiz otrajÄ vai pat treÅ”ajÄ dienÄ viss rodas. Bet tad tas ir Ä«paÅ”i sarežģīts gadÄ«jums.Ā
KÄdÄ sarunÄ ar Tevi reiz tika pÄrrunÄts, ka dziesmu teksti top atbilstoÅ”i laikmetam. PiemÄram, tÄs dziesmas, kas ir tagad, atŔķiras no dziesmÄm deviÅdesmitajos gados, kad tapa āJaunÄs kokļu skaÅasā. LÅ«dzu, pastÄsti, cik ļoti lielÄ mÄrÄ laikmeta aktualitÄtes ietekmÄ tekstu raÅ”anos!
Veidot tekstus draudzes dziesmÄm ir liela atbildÄ«ba, jo darbs paliek uz daudz gadiem. Un cilvÄku prÄtus ietekmÄ dziesmu vÄrdi, ļoti ietekmÄ. Tas jÄdara Ä«paÅ”i uzmanÄ«gi, lÅ«dzot gudrÄ«bu no Dieva. NemainÄ«ga vÄrtÄ«ba jau ir senajÄm, iemīļotajÄm dziesmÄm, tÄdÄļ ir jÄbÅ«t dažÄdÄ«bai dziesmu grÄmatÄ.
Ā
JaunajÄ dziesmu grÄmatÄ ir vairÄkas Tevis radÄ«tas dziesmas. Vai vieglÄk ir atdzejot vai radÄ«t pilnÄ«gi jaunas dziesmas?
VieglÄk veidot oriÄ£inÄltekstu, jo doma var brÄ«vi veidoties. Ar angļu valodu mÄdz bÅ«t tÄ, ka daudzreiz vÄrdam ir viena zilbe angliski, bet latviski trÄ«s vai vairÄk zilbes. Un ir grÅ«ti pateikt domu, jo, lai kÄ censtos, tas teksts paliek pilnÄ«bÄ neievietojams dziesmÄ, jo vienkÄrÅ”i pietrÅ«kst noÅ”u. Tad aizraujoÅ”ais angļu teksts negribot pÄrvÄrÅ”as par blÄvu atblÄzmu latviski.Ā
KÄ Tu tiec galÄ ar tik izaicinoÅ”iem tekstiem?
Es cenÅ”os paÅ”u, paÅ”u svarÄ«gÄko atlasÄ«t no dziesmas. Viens tÄds niÄ·is ir, ka var vÄrdus kaut kÄ savienot kopÄ, ja doma ir plaÅ”Äk izteikta.Ā
Kura no visÄm dziesmÄm jaunajÄ dziesmu grÄmatÄ ir Tev tuvÄkÄ?
Tas ir grÅ«ts jautÄjums. Man viÅas visas patÄ«k. GrÅ«ti atbildÄt, jo katrai dziesmai ir kaut kas savs.
PaÅ”am sanÄk tukÅ”i un nekas nesanÄk. Bet atdzejot dziesmas - tas ir vienkÄrÅ”i tÄ kÄ svÄtki, man tas ÄrkÄrtÄ«gi patÄ«k!
Ā
Interviju sagatavoja Liene Cirvele.
Vizma, Tu esi pielikusi savu roku pie ievÄrojama skaita dziesmu jaunajÄ dziesmu grÄmatÄ - 143 no vairÄk nekÄ 500 iekļautajÄm dziesmÄm ir Tevis atdzejotas, un 14 dziesmÄm Tu esi veidojusi oriÄ£inÄltekstus. PastÄsti, kad TavÄs rokÄs nonÄca kÄda komitejas izvÄlÄta dziesma, kÄ notika atdzejoÅ”anas process?Ā
Tas bija pirms vairÄkiem gadiem mÅ«ziÄ·u sanÄksmÄ, mÄs runÄjÄm, ka vajadzÄtu jaunu dziesmu grÄmatu veidot. PÄc tam daži satikÄmies, lai pÄrskatÄ«tu himnÄli un noÅ”u grÄmatas. Tad izvÄlÄtÄs dziesmas Edija [SubatoviÄa] nosÅ«tÄ«ja atdzejoÅ”anai. Tekstu veidoÅ”anÄ aizraujoÅ”s ir tas, ka nekad nevar zinÄt, kas beigÄs sanÄks. Vispirms ir jÄpÄrtulko. Man vissarežģītÄkos teikumus no angļu valodas palÄ«dzÄja vÄ«rs un dÄls tulkot. PÄc tam ir jÄiedziļinÄs melodijÄ un tekstÄ, lai bÅ«tu viss pÄc iespÄjas tuvÄk oriÄ£inÄlam. Ar melodijas ritmu ir jÄsaskaÅo vÄrdi, lai bÅ«tu pareizi uzsvari. Dažreiz ÅÄmu tos noÅ”u materiÄlus lÄ«dzi, kaut kur ceļojot. Tad es tos ÅÄmu pie jÅ«ras, kalniem, mežos, un arÄ« pati tiku garÄ«gi stiprinÄta, Å”o darbu darot. Tad pÄc kÄda laika mÅ«ziÄ·u komandas izvÄlÄtÄs dziesmas sÄka sÅ«tÄ«t Jana [JaniÅ”auska]. Bija lielÄks darba apjoms no dažÄdÄm valodÄm. Katrs darÄ«ja, ko varÄja un saprata.
Ā
ArÄ« vÄ«rs man deva daudz vÄrtÄ«gus padomus, gan teoloÄ£iski, lai bÅ«tu pÄc SvÄtiem Rakstiem pareizi, gan arÄ« kÄdu vÄrdu veiksmÄ«gÄk atrast.ĀAtdzejoÅ”anas procesÄ ir tÄ, ka tad, kad liekas, ka darbs jau ir pabeigts, tad vÄl otrÄ un treÅ”Ä dienÄ ir kaut kas jÄpalabo.
Tu pirms tam ieminÄjies, ka Tavs talants ir savÄ ziÅÄ mantojums no Taviem radiniekiem. Vai vari pastÄstÄ«t, kÄ Tavi priekÅ”teÄi bija saistÄ«ti ar mÅ«ziku?
Tas nÄk no vecmÄmiÅas un vectÄtiÅa puses. VectÄtiÅÅ” bija liels mÅ«ziÄ·is toreiz ciemÄ, pirmais vijolnieks un gudrs, izglÄ«tots cilvÄks. No tÄva puses vecmÄmiÅa bija muzikÄla. Un no mammas puses vecmÄmiÅa ļoti daudz dzeju veidoja. ViÅai ir daudz garÄ«gÄs dzejas. Es domÄju, ka man tÄ ir gan Dieva dÄvana, gan arÄ« kaut kas pa gÄniem aizgÄja.Ā
Cik ilgu laiku Tev tas vidÄji prasa - atdzejot dziesmu?
Tas ir skatoties no dziesmas sarežģītÄ«bas. Ir tÄdas, kas ir ÄrkÄrtÄ«gi sarežģītas, citas - vienkÄrÅ”as. Ar vienkÄrÅ”Äm tas ir uzreiz, kÄdÄ pusstundÄ. Ja ir sarežģīta, tad es pielÅ«dzu, lai Dievs dod domas veidoties, un citreiz otrajÄ vai pat treÅ”ajÄ dienÄ viss rodas. Bet tad tas ir Ä«paÅ”i sarežģīts gadÄ«jums.Ā
KÄdÄ sarunÄ ar Tevi reiz tika pÄrrunÄts, ka dziesmu teksti top atbilstoÅ”i laikmetam. PiemÄram, tÄs dziesmas, kas ir tagad, atŔķiras no dziesmÄm deviÅdesmitajos gados, kad tapa āJaunÄs kokļu skaÅasā. LÅ«dzu, pastÄsti, cik ļoti lielÄ mÄrÄ laikmeta aktualitÄtes ietekmÄ tekstu raÅ”anos!
Veidot tekstus draudzes dziesmÄm ir liela atbildÄ«ba, jo darbs paliek uz daudz gadiem. Un cilvÄku prÄtus ietekmÄ dziesmu vÄrdi, ļoti ietekmÄ. Tas jÄdara Ä«paÅ”i uzmanÄ«gi, lÅ«dzot gudrÄ«bu no Dieva. NemainÄ«ga vÄrtÄ«ba jau ir senajÄm, iemīļotajÄm dziesmÄm, tÄdÄļ ir jÄbÅ«t dažÄdÄ«bai dziesmu grÄmatÄ.
Ā
Tiem ir jÄbÅ«t mÅ«sdienÄm saprotamÄ valodÄ.ĀValodas stils ir mazliet mainÄ«jies, arÄ« cilvÄku gaume un izpratne. Mums ir jÄseko lÄ«dzi laikam, lai cilvÄki, kas ienÄk pa dievnama durvÄ«m vai klausÄs internetÄ, tiktu uzrunÄti arÄ« ar kopÄ«go dziesmu vÄrdiem.
JaunajÄ dziesmu grÄmatÄ ir vairÄkas Tevis radÄ«tas dziesmas. Vai vieglÄk ir atdzejot vai radÄ«t pilnÄ«gi jaunas dziesmas?
VieglÄk veidot oriÄ£inÄltekstu, jo doma var brÄ«vi veidoties. Ar angļu valodu mÄdz bÅ«t tÄ, ka daudzreiz vÄrdam ir viena zilbe angliski, bet latviski trÄ«s vai vairÄk zilbes. Un ir grÅ«ti pateikt domu, jo, lai kÄ censtos, tas teksts paliek pilnÄ«bÄ neievietojams dziesmÄ, jo vienkÄrÅ”i pietrÅ«kst noÅ”u. Tad aizraujoÅ”ais angļu teksts negribot pÄrvÄrÅ”as par blÄvu atblÄzmu latviski.Ā
KÄ Tu tiec galÄ ar tik izaicinoÅ”iem tekstiem?
Es cenÅ”os paÅ”u, paÅ”u svarÄ«gÄko atlasÄ«t no dziesmas. Viens tÄds niÄ·is ir, ka var vÄrdus kaut kÄ savienot kopÄ, ja doma ir plaÅ”Äk izteikta.Ā
Kura no visÄm dziesmÄm jaunajÄ dziesmu grÄmatÄ ir Tev tuvÄkÄ?
Tas ir grÅ«ts jautÄjums. Man viÅas visas patÄ«k. GrÅ«ti atbildÄt, jo katrai dziesmai ir kaut kas savs.
Bet jebkurÄ gadÄ«jumÄ, lai ko darÄ«tu, ir jÄlÅ«dz gudrÄ«ba un veiksme no Dieva, jo tikai ar ViÅa palÄ«dzÄ«bu var izveidot labus, iedvesmojoÅ”us vÄrdus dziesmai.
PaÅ”am sanÄk tukÅ”i un nekas nesanÄk. Bet atdzejot dziesmas - tas ir vienkÄrÅ”i tÄ kÄ svÄtki, man tas ÄrkÄrtÄ«gi patÄ«k!
Ā
Pievienojies jaunÄs dziesmu grÄmatas atklÄÅ”anas svÄtkiem, kas notiks 26. augustÄ, plkst. 18.00, BaznÄ«cas ielÄ 12a, RÄ«gÄ!
Interviju sagatavoja Liene Cirvele.
Līdzīgi jaunumi
AtvÄrt visu sarakstu
GarÄ«gÄs mÅ«zikas koncerta "Jauns saĢkums" video ieraksts
4.aprÄ«lÄ« plkst.18.00 Baznicas ielÄ 12a, lielajÄ zÄlÄ, bija iespÄja baudÄ«t koncertu un pÄrdomÄt, ko Dievs mÅ«su katra labÄ ir darÄ«jis - atdevis Savu vie...
DÄvana Tukuma bibliotÄkai
31. marta pÄcpusdienÄ Tukuma bibliotÄkÄ visiem interesentiem bija iespÄja satikt mÄcÄ«tÄju un vairÄku grÄmatu autoru Andri PeÅ”eli, kurÅ” klÄtesoÅ”os iepa...
SvÄtku koncerts "Gaismas ceļŔ" SmiltenÄ
Vai klusajÄ sabatÄ ā laikÄ, kad visa kristietÄ«ba piemin GlÄbÄja nÄvi GolgÄtÄ, ā ir jÄnotur svÄtku koncerts? Toreiz sabatÄ sievas ieturÄja klusumu pÄc...